Ulangan 15:1-11
Konteks15:1 At the end of every seven years you must declare a cancellation 1 of debts. 15:2 This is the nature of the cancellation: Every creditor must remit what he has loaned to another person; 2 he must not force payment from his fellow Israelite, 3 for it is to be recognized as “the Lord’s cancellation of debts.” 15:3 You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite 4 owes you, you must remit. 15:4 However, there should not be any poor among you, for the Lord 5 will surely bless 6 you in the land that he 7 is giving you as an inheritance, 8 15:5 if you carefully obey 9 him 10 by keeping 11 all these commandments that I am giving 12 you today. 15:6 For the Lord your God will bless you just as he has promised; you will lend to many nations but will not borrow from any, and you will rule over many nations but they will not rule over you.
15:7 If a fellow Israelite 13 from one of your villages 14 in the land that the Lord your God is giving you should be poor, you must not harden your heart or be insensitive 15 to his impoverished condition. 16 15:8 Instead, you must be sure to open your hand to him and generously lend 17 him whatever he needs. 18 15:9 Be careful lest you entertain the wicked thought that the seventh year, the year of cancellation of debts, has almost arrived, and your attitude 19 be wrong toward your impoverished fellow Israelite 20 and you do not lend 21 him anything; he will cry out to the Lord against you and you will be regarded as having sinned. 22 15:10 You must by all means lend 23 to him and not be upset by doing it, 24 for because of this the Lord your God will bless you in all your work and in everything you attempt. 15:11 There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open 25 your hand to your fellow Israelites 26 who are needy and poor in your land.
[15:1] 1 tn The Hebrew term שְׁמִטָּת (shÿmittat), a derivative of the verb שָׁמַט (shamat, “to release; to relinquish”), refers to the cancellation of the debt and even pledges for the debt of a borrower by his creditor. This could be a full and final remission or, more likely, one for the seventh year only. See R. Wakely, NIDOTTE 4:155-60. Here the words “of debts” are not in the Hebrew text, but are implied. Cf. NAB “a relaxation of debts”; NASB, NRSV “a remission of debts.”
[15:2] 2 tn Heb “his neighbor,” used idiomatically to refer to another person.
[15:2] 3 tn Heb “his neighbor and his brother.” The words “his brother” may be a scribal gloss identifying “his neighbor” (on this idiom, see the preceding note) as a fellow Israelite (cf. v. 3). In this case the conjunction before “his brother” does not introduce a second category, but rather has the force of “that is.”
[15:3] 4 tn Heb “your brother.”
[15:4] 5 tc After the phrase “the
[15:4] 6 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “surely.” Note however, that the use is rhetorical, for the next verse attaches a condition.
[15:4] 7 tn Heb “the
[15:4] 8 tn The Hebrew text includes “to possess.”
[15:5] 9 tn Heb “if listening you listen to the voice of.” The infinitive absolute is used for emphasis, which the translation indicates with “carefully.” The idiom “listen to the voice” means “obey.”
[15:5] 10 tn Heb “the
[15:5] 11 tn Heb “by being careful to do.”
[15:5] 12 tn Heb “commanding” (so NASB); NAB “which I enjoin you today.”
[15:7] 13 tn Heb “one of your brothers” (so NASB); NAB “one of your kinsmen”; NRSV “a member of your community.” See the note at v. 2.
[15:7] 15 tn Heb “withdraw your hand.” Cf. NIV “hardhearted or tightfisted” (NRSV and NLT similar).
[15:7] 16 tn Heb “from your needy brother.”
[15:8] 17 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute before both verbs. The translation indicates the emphasis with the words “be sure to” and “generously,” respectively.
[15:8] 18 tn Heb “whatever his need that he needs for himself.” This redundant expression has been simplified in the translation for stylistic reasons.
[15:9] 20 tn Heb “your needy brother.”
[15:9] 21 tn Heb “give” (likewise in v. 10).
[15:9] 22 tn Heb “it will be a sin to you.”
[15:10] 23 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “by all means.”
[15:10] 24 tc Heb “your heart must not be grieved in giving to him.” The LXX and Orig add, “you shall surely lend to him sufficient for his need,” a suggestion based on the same basic idea in v. 8. Such slavish adherence to stock phrases is without warrant in most cases, and certainly here.
[15:11] 25 tn The Hebrew text uses the infinitive absolute for emphasis, which the translation indicates with “make sure.”
